Ngô dữ Ngô bào
Définition
- Locution nominale (classique) :
- "Mes frères humains et mes compagnons (les autres êtres)" : Cette expression classique, d'origine littéraire et philosophique, distingue et englobe à la fois l'humanité et le reste de la création. "Ngô bào" (mes frères de la même matrice) désigne les êtres humains, considérés comme de la même famille. "Ngô dữ" (mes compagnons/associés) désigne les animaux et les choses, partageant avec nous le même univers.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Tư tưởng "ngô dữ ngô bào" thể hiện tình thương yêu rộng lớn. (La pensée "ngô dữ ngô bào" exprime un amour vaste et universel.)
- Trong bài "Tây Minh", Trương Trí viết: "Dân ngô đồng bào, vật ngô dữ giã." (Dans le poème "Tây Minh", Trương Trí écrit : "Le peuple est mes frères humains, les choses sont mes compagnons.")
Utilisation avancée
- Cette expression est rare dans la langue moderne courante. Elle est principalement utilisée dans des contextes littéraires, philosophiques ou historiques pour discuter de l'éthique confucéenne ou bouddhiste concernant la compassion envers tous les êtres.
- Elle illustre une vision du monde où l'homme entretient un lien de fraternité avec ses semblables et un lien de compagnonnage respectueux avec le monde non-humain.
Variantes et mots apparentés
- Đồng bào (nom) : Compatriote, concitoyen (littéralement : "né du même placenta").
- Toàn thể đồng bào đoàn kết. (Tous les compatriotes sont unis.)
- Nhân dữ (nom, classique) : Terme similaire désignant les relations entre les humains et les autres êtres.
Synonymes
- Tình thương bao la : Un amour vaste et universel.
- Lòng nhân ái vạn vật : La bienveillance humaine envers les dix mille choses (expression philosophique).
Expressions idiomatiques
- Dân ngô đồng bào, vật ngô dữ giã : Le peuple est mes frères, les choses sont mes compagnons. Citation source de l'expression, soulignant la distinction et le lien moral avec toute la création.